Quand les consignes pour l'IA brouillent les lecteurs d'écran

Le titre Description d'une page Wikipédia est sélectionné, avec sa restitution heading level 2, Description dans le lecteur d'écran.

Navigation au lecteur d'écran sur Wikipédia : le titre sélectionné et sa restitution par le logiciel. Image extraite d'une démonstration publiée en 2023. Crédit : BWang (WMF) et contributeurs de Wikipédia, CC BY-SA 4.0.

Un bouton peut rester clair à l'écran et devenir confus pour une personne qui utilise une aide technique. Au W3C, une discussion sur les agents IA met en cause l'ajout de consignes dans les étiquettes qui servent à rendre les sites accessibles.

Pour effectuer une recherche ou remplir un panier, un agent IA doit reconnaître les boutons, les liens et les champs d'un site. Les descriptions que les développeurs ajoutent pour le guider peuvent aussi parvenir aux personnes qui consultent la page avec une aide technique. Tout dépend de l'endroit où elles sont inscrites.

Le W3C, le consortium qui élabore les standards du Web, a inscrit ce problème au programme d'une session de sa rencontre annuelle, le 26 octobre. Ses initiateurs signalent que plusieurs agents de navigation encouragent les développeurs à renseigner des attributs d'accessibilité pour mieux décrire les actions disponibles. Ils dénoncent leur surcharge par des instructions destinées aux machines, au détriment des utilisateurs de lecteurs d'écran.

Le bouton reste le même, son nom change

Imaginons une boutique en ligne. Sous un produit, le bouton affiche « Ajouter au panier ». Le développeur veut aider un agent à l'utiliser et lui ajoute cette consigne : « Agent, vérifie la taille et la couleur, puis ajoute ce produit au panier. » Visuellement, rien ne bouge. Pourtant, si cette phrase remplace le nom transmis aux aides techniques, la personne qui arrive sur le bouton peut recevoir toute la procédure au lieu de son intitulé habituel.

Ce nom transmis aux aides techniques s'appelle le nom accessible. Il permet d'identifier une commande et de la distinguer des autres. Le navigateur peut le tirer du texte du bouton ou d'informations inscrites dans le code de la page. Les lecteurs d'écran s'en servent pour restituer l'interface par synthèse vocale ou sur un afficheur braille.

Parmi ces informations figurent les attributs ARIA, un ensemble de moyens de décrire les éléments d'une interface aux technologies d'assistance. L'attribut aria-label peut ainsi fournir le nom d'un bouton. Le guide du W3C sur les noms accessibles explique que, sur certains éléments comme les boutons et les liens, cette valeur peut remplacer le texte utilisé pour les nommer.

Cette possibilité est utile. Une croix qui ferme une fenêtre peut recevoir le nom « Fermer », plus explicite que sa forme. Elle devient gênante quand l'étiquette ne sert plus à identifier l'action pour une personne, mais accueille une procédure rédigée pour un robot. Invisible à l'écran ne signifie pas réservé à la machine.

Le décalage peut aussi gêner les commandes vocales

La difficulté ne tient pas seulement à la longueur du texte annoncé. Une personne qui commande son ordinateur à la voix peut dire le nom qu'elle voit sur un bouton. Si le logiciel reçoit une autre étiquette, la correspondance attendue peut échouer.

Le W3C illustre ce mécanisme avec un bouton affichant « go », mais dont le nom accessible est « search ». L'information donnée au logiciel ne correspond plus à celle sur laquelle la personne s'appuie. C'est pourquoi le critère d'accessibilité WCAG 2.5.3 demande que le nom accessible contienne le texte du libellé visible.

Ajouter une description constitue un autre cas. Comme le précise la documentation de Mozilla, aria-description apporte un complément, distinct du nom. Ce champ n'est pas davantage un espace privé pour les agents. Sa restitution dépend toutefois du lecteur d'écran et de ses réglages : une description peut être annoncée après le nom ou consultée à la demande. Déplacer les consignes d'un attribut à l'autre ne règle donc pas, à lui seul, le problème de leur destinataire.

Mieux décrire la page sans détourner ses aides

Le programme du 26 octobre ouvrait plusieurs pistes : mieux exploiter les boutons et formulaires que le langage HTML permet déjà de décrire, ajouter des descriptions spécifiques aux agents ou recourir à des interfaces dédiées.

La direction défendue par l'équipe stratégie du W3C est néanmoins explicite. Dans une note finalisée le 20 octobre et révisée le 29, Philippe Le Hegaret, vice-président chargé de la stratégie technique, propose de faire passer l'accessibilité des personnes en premier. Le document appelle notamment les groupes chargés de l'accessibilité à travailler sur les usages d'ARIA destinés aux agents. Ce sont des propositions soumises à discussion, pas une nouvelle norme entrée en vigueur.

Pour un responsable de site, le premier contrôle est déjà possible : après une modification destinée aux agents, vérifier ce que les aides techniques reçoivent réellement. Le bouton conserve-t-il un nom clair, cohérent avec son texte visible ? La description aide-t-elle une personne à comprendre l'action ? Un essai réussi avec un agent ne répond pas à ces questions.

Dans notre boutique imaginaire, l'agent peut avoir besoin d'instructions supplémentaires pour remplir le panier, mais la personne doit toujours pouvoir reconnaître le bouton et l'utiliser. C'est ce parcours humain qu'une optimisation doit préserver, même lorsqu'elle ne change aucun pixel de la page.